Book
Hudhud Hi Aliguyon: a translation of an Ifugao harvest song with introduction and notes
[s.n.] • [s.l.] • Published In 1952 • Pages:
By: Daguio, Amador Taguinod.
AbstractBrief abstract written by HRAF anthropologists who have done the subject indexing for the document
This thesis consists of a text and translation of an Ifugao harvest song. The narrative is preceded by an introduction which consists of a summary of Ifugao culture and a brief description of Ifugao literature in general. Commentaries in the form of footnotes accompany the text. Where material to be categorized is found, these commentaries have been marked in brackets at the top left corner of the page. The text was gathered originally and translated by a school teacher of Ifugao in conjunction with the author's project for translating old Filipino oral literature. The author then made a verse translation of the narrative.
- SubjectsDocument-level OCM identifiers given by the anthropology subject indexers at HRAF
- Literature
- Literary texts
- cultureCulture name from the Outline of World Cultures (OWC)
- Ifugao
- HRAF PubDateThe date HRAF published the document
- 1999
- RegionThe area the document pertains to
- Asia
- Sub RegionThe more specific area the document pertains to, which is located within the Region
- Southeast Asia
- Document TypeMay include journal articles, essays, collections of essays, monographs, or chapters/parts of monographs
- Book
- Evaluation
- Creator TypeThe type of person writing the document, e.g. Ethnographer, Missionary, Archaeologist, Folklorist, Linguist, Indigenous Person, and so on.
- Folklorist
- Document Rating A ranking done by HRAF anthropologists based on the strength of the source material on a scale of 1 to 5, as follows: 1 - poor; 2 - fair; 3 - good, useful data, but not uniformly excellent; 4 - excellent secondary data; 5 - excellent primary data.
- 4: Excellent Secondary Data
- AnalystThe HRAF anthropologist who subject indexed the document and prepared other materials for the eHRAF culture/tradition collection
- W. W. Stein ; 1956, 1971
- Field DateThe date the researcher conducted the fieldwork or archival research that produced the document
- ca. 1939
- Coverage DateThe date or dates that the information in the document pertains to
- ca. 1939
- Coverage PlaceLocation of the research culture or tradition (often a smaller unit such as a band, community, or archaeological site)
- Mountain Province, northern Luzon, Philippines
- NotesAdditional notes
- Amador Taguinod Daguio
- Thesis (M.A.) -- Stanford University, 1952
- Includes bibliographical references (p. 119-121)
- LCSHLibrary of Congress Subject Headings
- Ifugao (Philippine people)