Publication Information The main body of the Publication Information page contains all the metadata that HRAF holds for that document.
Author: Author's name as listed in Library of Congress records
Geoghegan, Richard Henry, 1866-1943
Martin, Fredericka I.
Innokentii, Saint, Metropolitan of Moscow and
/$/Opyt grammatiki aleutsko-lis'evskago
The Aleut language: the elements of Aleut grammar with a
dictionary in two parts containing basic vocabularies of Aleut and English
Published By: Original publisher
Washington: Dept. of the Interior. 1944. iii, 169 p.
By line: Author's name as appearing in the actual publication
by Richard Henry Geoghegan ; edited by Fredericka I.
HRAF Publication Information: New Haven, Conn.:
Human Relations Area Files, 2007. Computer File
Culture: Culture name from the Outline of World Cultures (OWC) with the alphanumberic OWC identifier in parenthesis.
Subjects: Document-level OCM identifiers given by the anthropology subject indexers at HRAF
Linguistic identification (197);
Abstract: Brief abstract written by HRAF anthropologists who have done the subject indexing for the document
A Translation of Veniaminov's grammar (Veniaminov, Ivan
Popov. Oput grammatikia aleutsko-usevskago azuka. St. Peters burg, 1846.) with
English-Aleut and Aleut-English dictionaries. Mr. Geoghegan was officer of the district
court in Alaska from 1902 to 1943; he was also an accomplished and well-known linguist. He
died before he could publish his Aleutian works, but prior to his death he turned most of
his material over to Fredericka Martin, who has edited this volume. Veniaminov's grammar is
considered one of the leading works on the Aleutian language and this is probably the only
translation into English. For the purposes of the files, however, only general statements
have been reproduced and neither the grammatical analysis nor the dictionaries have been
Document Number: HRAF's in-house numbering system derived from the processing order of documents
Document ID: HRAF's unique document identifier. The first part is the OWC identifier and the second part is the document number in three digits.
Document Type: May include journal articles, essays, collections of essays, monographs or chapters/parts of monographs.
Component part(s), monograph
Language: Language that the document is written in
This document consists of excerpts
Field Date: The date the researcher conducted the fieldwork or archival research that produced the document
Evaluation: In this alphanumeric code, the first part designates the type of person writing the document, e.g. Ethnographer, Missionary, Archaeologist, Folklorist, Linguist, Indigene, and so on. The second part is a ranking done by HRAF anthropologists based on the strength of the source material on a scale of 1 to 5, as follows: 1 - poor; 2 - fair; 3 - good, useful data, but not uniformly excellent; 4 - excellent secondary data; 5 - excellent primary data
Analyst: The HRAF anthropologist who subject indexed the document and prepared other materials for the eHRAF culture/tradition collection.
LSS ; 1950-1956
Coverage Date: The date or dates that the information in the document pertains to (often not the same as the field date).
Coverage Place: Location of the research culture or tradition (often a smaller unit such as a band, community, or archaeological site)
Aleutian Islands, Alaska, United
LCSH: Library of Congress Subject Headings